CLIENTI IN LINEA - SPECIE A RISCHIO! PROTEGGIAMOLI

[sottobosco]

Oggi mi sono fissata con spam/pishing/fritture varie. Ecco l'ultima trovata:
Protegga il vostro cliente in linea (sì, soprattutto in estate che così non sfigura alla prova costume!)
Comunque ecco il testo della mail tradotto, a dire il vero meglio di altri messaggi del genere:

Oggetto: Protegga il vostro cliente in linea della Banca di UniCredit

Corpo della mail:
Gentile Cliente Unicredit ,
Recentemente abbiamo rivisto il vostro cliente e riteniamo sospetto che il
vostro cliente di operazioni bancarie del Internet di Unicredit puo essere
raggiunto dai terzi non autorizzati. La protezione della sicurezza del vostro
cliente e della rete della Banca di inseguimento e la nostra preoccupazione
primaria. Di conseguenza, come misura preventiva, temporaneamente
abbiamo limitato l'accesso alle caratteristiche sensibili di cliente.

Comments

[florealpolla.livejournal.com]

..chiaro come il sole.
¬_¬

[iguana-tonante.livejournal.com]

Questo non aveva nemmeno il bonus dell'italiano decente. Tradotto con babel fish o simili.

[juzo_kun]

Forse a tradurlo con babelfish dall'italiano all'inglese al portoghese al tailandese e poi di nuovo all'italiano torna ad avere un senso.

Forse.