Supernatural - Quotes
Dec. 8th, 2009 03:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sottoboscoAlcuni dialoghi da Supernatural. Non ho fatto molta fatica, dato che li ho copiatincollati da Wiki Quote, però mi piaceva fare un post di questo genere. Chi ne vuole leggere di più può trovare in giro per internet i transcrip degli episodi interi, qui ne ho fatto solo una piccola selezione che rispecchia quello che mi piace di questa serie. Supernatural usa tutti i cliché dei film dell'orrore ma lo fa in modo consapevole, gli sceneggiatori lo sanno che noi spettatori ormai abbiamo già visto in tutte le salse possibili quello che ci stanno propinando e ce lo fanno sapere a modo loro.
Dean: Accidenti, ci sono un mucchio di bambole... sono belle e non hanno per niente l'aria inquietante!
Sam: È un'antica usanza di campagna, piantare un'albero come lapide.
Dean: Sei un'enciclopedia vivente delle stranezze, lo sai?
Sam: Sì, lo so.
Dean: So che cosa stai pensando, perché proprio un clown?
Sam: No, ma piantala!
Dean: Pensavi non me ne ricordassi? Andiamo... ancora ti metti a piangere quando vedi un clown in televisione!
Sam: E la tua paura di volare?
Dean: Gli aerei si schiantano!
Sam: E a quanto pare i clown uccidono!
Sam: Ah, la mia vita era così semplice... solo l'università, gli esami, relazioni su norme culturali di tipo policentrico...
Dean: Praticamente ti ho salvato da una vita molto noiosa.
Sam: Già, ma a volte la noia mi manca.
Dean: Allora, il pick-up assassino...
Sam: E anche le frasi che non cominiciano con "il pick-up assassino".
Emily: Secondo te hanno intenzione di ucciderci?
Dean: Ci vogliono sacrificare. Il che è una cosa un po' più di classe, credo.
Sam: Prendi una bacinella...
Dean: Trovato qualcosa?
Sam: No, sto per vomitare.
Sam: Che hai scoperto?
Dean: Ti sei registrato due giorni fa sotto il nome di Richard Sambora. La cosa più agghiacciante di tutta questa storia è che sei un fan dei Bon Jovi.
L'ultima la metto in inglese, perché rende meglio che in italiano:
Kat : So, how do you guys know about all this ghost stuff?
Sam: It's kind of our job.
Kat: Why would anyone want a job like that?
Sam: I had a crappy guidance counselor.
Dean: Accidenti, ci sono un mucchio di bambole... sono belle e non hanno per niente l'aria inquietante!
Sam: È un'antica usanza di campagna, piantare un'albero come lapide.
Dean: Sei un'enciclopedia vivente delle stranezze, lo sai?
Sam: Sì, lo so.
Dean: So che cosa stai pensando, perché proprio un clown?
Sam: No, ma piantala!
Dean: Pensavi non me ne ricordassi? Andiamo... ancora ti metti a piangere quando vedi un clown in televisione!
Sam: E la tua paura di volare?
Dean: Gli aerei si schiantano!
Sam: E a quanto pare i clown uccidono!
Sam: Ah, la mia vita era così semplice... solo l'università, gli esami, relazioni su norme culturali di tipo policentrico...
Dean: Praticamente ti ho salvato da una vita molto noiosa.
Sam: Già, ma a volte la noia mi manca.
Dean: Allora, il pick-up assassino...
Sam: E anche le frasi che non cominiciano con "il pick-up assassino".
Emily: Secondo te hanno intenzione di ucciderci?
Dean: Ci vogliono sacrificare. Il che è una cosa un po' più di classe, credo.
Sam: Prendi una bacinella...
Dean: Trovato qualcosa?
Sam: No, sto per vomitare.
Sam: Che hai scoperto?
Dean: Ti sei registrato due giorni fa sotto il nome di Richard Sambora. La cosa più agghiacciante di tutta questa storia è che sei un fan dei Bon Jovi.
L'ultima la metto in inglese, perché rende meglio che in italiano:
Kat : So, how do you guys know about all this ghost stuff?
Sam: It's kind of our job.
Kat: Why would anyone want a job like that?
Sam: I had a crappy guidance counselor.